1
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
estou entrando no negócio
Com Jason Styles.

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,142
A festa oficial de lançamento
Para sua empresa é na próxima semana.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,777
Eu tenho tudo
Organizado.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,379
Tudo que eu preciso
É a sua lista de convidados.

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,547
Eu organizei uma viagem
Para a cidade atlântica.

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,284
O que?
Isso é diferente.

7
00:00:16,317 --> 00:00:19,087
Jason decidiu levar
Os clientes da Atlantic City.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,389
Ele conhecia todo o trabalho
Você investiu nisso?

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,325
Você é Pennylyn Lott,
A namorada da faculdade do meu pai?

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
Sim.

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,661
Você é minha quase mamãe.

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,431
Eu não quero ir para o sétimo
Colégio Adventista Diurno.

13
00:00:30,464 --> 00:00:32,700
eu quero jogar
Com minha banda.

14
00:00:32,733 --> 00:00:34,102
Eu quero ser baterista.

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,636
As crianças não
Faça as regras.

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,206
Você pode sair e viver
Assim em outro lugar.

17
00:00:38,239 --> 00:00:41,542
Como Pennylyn sabe disso
Lorelai vai abrir uma pousada?

18
00:00:41,575 --> 00:00:42,810
Com licença?

19
00:00:42,843 --> 00:00:44,578
Ela sabe que Lorelai
Abrindo uma pousada.

20
00:00:44,612 --> 00:00:45,579
Como ela sabia?

21
00:00:45,613 --> 00:00:47,248
Eu disse a ela.

22
00:00:47,281 --> 00:00:51,085
Estávamos almoçando
Uma vez por ano durante muitos anos.

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
Ligue para meu celular
Ou me ligue na casa do Jason.

24
00:00:53,154 --> 00:00:55,323
Temos que parar de nos encontrar como
Isso, querido.

25
00:00:55,356 --> 00:00:58,326
Olá, aqui é Lorelai Gilmore
E você ligou para o meu celular.

26
00:00:58,359 --> 00:00:59,660
Deixe uma mensagem e eu irei...

27
00:00:59,693 --> 00:01:01,795
E eu não tenho tempo
Para ver meu filho,

28
00:01:01,829 --> 00:01:04,265
Apenas fale com ela,
E eu sinto falta dela.

29
00:01:04,298 --> 00:01:05,833
Eu não falei com minha mãe,

30
00:01:05,866 --> 00:01:08,269
E eu realmente preciso
Para falar com ela.

31
00:01:08,302 --> 00:01:09,770
Lorelai: oi, querido.

32
00:01:09,803 --> 00:01:11,805
Só estou vendo se consigo pegar
Você, mas você está fora.

33
00:01:11,839 --> 00:01:14,642
Nada muito a relatar aqui.
Me ligue quando puder.

34
00:01:14,675 --> 00:01:17,578
Rory: ok, me ligue
Quando você puder.

35
00:01:17,611 --> 00:01:19,347
Tchau, mãe.

36
00:01:22,616 --> 00:01:24,118
Ei.
Ei.

37
00:01:24,152 --> 00:01:25,186
[risos]
Ai!

38
00:01:25,219 --> 00:01:26,254
Não.

39
00:01:26,287 --> 00:01:27,588
Ah.

40
00:01:27,621 --> 00:01:28,689
Você está bem?

41
00:01:28,722 --> 00:01:30,191
Você feriu meus sentimentos
Agora mesmo.

42
00:01:30,224 --> 00:01:31,692
Quero dizer, você está bem
Com tudo?

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
Você está se referindo ao meu colapso
No parque.

44
00:01:33,727 --> 00:01:34,828
Não foi um colapso.

45
00:01:34,862 --> 00:01:36,530
Ah, foi um colapso.

46
00:01:36,564 --> 00:01:39,167
Eles estão transformando isso em um
Filme - "Colapso no parque".

47
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
É apenas um título provisório.
A direção é de Baz Luhrmann.

48
00:01:41,302 --> 00:01:42,770
O filme Luke usa meia-calça
E canta.

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,138
Mas você está bem?

50
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
Graças ao meu cavaleiro
Em armadura brilhante.

51
00:01:46,240 --> 00:01:49,143
Eu só espero que Alec Baldwin
Captura sua essência rara.

52
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
E emagrece um pouco
Para o papel.

53
00:01:51,212 --> 00:01:52,446
Eu deveria entregar isso.

54
00:01:52,480 --> 00:01:53,747
Posso trabalhar no meu laptop?

55
00:01:53,781 --> 00:01:54,748
Faz barulho?

56
00:01:54,782 --> 00:01:55,883
Não, mas às vezes faço isso.

57
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
Você sempre faz isso.
Obrigado.

58
00:02:01,755 --> 00:02:03,457
Kirk.
O que há com -

59
00:02:03,491 --> 00:02:04,558
Não é uma bolsa!

60
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
eu não ia dizer
"Bolsa."

61
00:02:06,427 --> 00:02:07,428
O que há com a bolsa gay?

62
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
É uma transportadora para cães.

63
00:02:08,896 --> 00:02:11,599
Minha namorada saiu da cidade
Com alguns amigos,

64
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
E eu estou assistindo Buster
Para ela.

65
00:02:13,601 --> 00:02:15,303
E elas são namoradas,
Não caras.

66
00:02:15,336 --> 00:02:16,870
Liguei para o hotel
Ela reservou

67
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
E verifiquei que é de uma menina
Nome no registro com ela,

68
00:02:19,607 --> 00:02:21,575
Não que eu não confie nela.
Claramente.

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,311
Aí, ok?
Claro.

70
00:02:23,344 --> 00:02:27,181
Carol, Danny, Jamie,
Sean, Chris?

71
00:02:27,215 --> 00:02:28,649
O que é isso?

72
00:02:28,682 --> 00:02:30,351
Apenas uma lista de nomes de caras
Podem ser meninas.

73
00:02:30,384 --> 00:02:31,619
Você quer café?

74
00:02:31,652 --> 00:02:32,720
Sim.

75
00:02:34,855 --> 00:02:36,457
O que é isso?
Cabo telefônico.

76
00:02:36,490 --> 00:02:37,891
Eu não posso ter isso aqui.

77
00:02:37,925 --> 00:02:40,261
Não se preocupe. Não está conectado
Para sua linha normal.

78
00:02:40,294 --> 00:02:42,863
É a linha de fax que você colocou
Há um ano que você nunca usa.

79
00:02:42,896 --> 00:02:45,599
A linha de fax que você me fez instalar
Para receber pedidos por fax,

80
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Mesmo que ninguém nunca
Queria fazer um pedido por fax,

81
00:02:48,536 --> 00:02:50,371
E eu nunca consegui
O aparelho de fax,

82
00:02:50,404 --> 00:02:53,274
Como eu te disse que nunca faria,
Já peguei o aparelho de fax,

83
00:02:53,307 --> 00:02:55,409
Fazendo a linha de fax
Inútil.

84
00:02:55,443 --> 00:02:58,446
Deixe-me entrar no "Guinness
Site dos recordes mundiais".

85
00:02:58,479 --> 00:02:59,947
Sim, essa é a maioria das vezes

86
00:02:59,980 --> 00:03:02,750
Alguém já usou a palavra "Fax"
Em uma frase.

87
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
Basta ser rápido com isso.

88
00:03:04,252 --> 00:03:05,619
Cara, eu adoro e-mail.

89
00:03:05,653 --> 00:03:07,955
Todos os dias Rory e eu escrevemos
Um ao outro várias vezes.

90
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
Você gosta de digitar para as pessoas
Mais do que conversar com eles?

91
00:03:10,424 --> 00:03:11,892
Perspectiva errada.

92
00:03:11,925 --> 00:03:14,362
O e-mail é um retorno ao
Dias românticos de escrita de cartas.

93
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
É puro idiota.
Por que diabos?

94
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
É só quando eu imagino
Escrita de cartas,

95
00:03:17,765 --> 00:03:19,500
Imagino Charles Dickens.

96
00:03:19,533 --> 00:03:22,470
Charles Dickens escreveu
Mais cartas do que outras pessoas?

97
00:03:22,503 --> 00:03:25,473
Não, é só que posso facilmente
Imagine-o em seu escritório

98
00:03:25,506 --> 00:03:28,576
Com seu cachorro e seu cachimbo
E sua elegante caneta de penas,

99
00:03:28,609 --> 00:03:31,011
Escrita [sotaque britânico]
"Cheerio, velho feijão.

100
00:03:31,044 --> 00:03:33,314
"Tome uma xícara de chá.
Como está o Big Ben?

101
00:03:33,347 --> 00:03:35,849
"Como está a torre de Londres,
Irmã sufragista?

102
00:03:35,883 --> 00:03:36,950
Dois centavos por saco."

103
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Parece um idiota.

104
00:03:38,519 --> 00:03:39,653
Ei, Luke, café.

105
00:03:39,687 --> 00:03:41,322
Ah, isso é constrangedor.

106
00:03:41,355 --> 00:03:43,357
Eu poderia desligar,
Mas então eu teria que começar

107
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
Todo o processo
Tudo de novo.

108
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
Ou você poderia simplesmente comer aqui

109
00:03:46,494 --> 00:03:49,397
E economize e-mails
Pois quando você estiver...

110
00:03:50,798 --> 00:03:52,266
Com licença.

111
00:03:56,770 --> 00:03:58,372
Você tem um cachorro aí?

112
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
Não. Por quê?

113
00:03:59,640 --> 00:04:01,375
Só colocando dois
E dois juntos.

114
00:04:01,409 --> 00:04:02,776
Bem,
Está saindo cinco.

115
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
Buster está em casa,
Dormindo.

116
00:04:04,412 --> 00:04:05,513
Hum-hmm.

117
00:04:05,546 --> 00:04:07,548
OK.
O que você vai querer?

118
00:04:07,581 --> 00:04:10,551
Aveia, açúcar mascavo extra
Do lado,

119
00:04:10,584 --> 00:04:13,487
E uma libra
De hambúrguer cru.

120
00:04:13,521 --> 00:04:15,889
Ou apenas a aveia
Vai ficar bem.

121
00:04:18,926 --> 00:04:20,361
[suspira]

122
00:04:20,394 --> 00:04:21,395
Voilá!

123
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Isso não faz nada.

124
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
Isso torna mais fácil
Para o limbo abaixo.

125
00:04:24,398 --> 00:04:26,534
Este é o meu lugar.
Eu não deveria ter que ficar no limbo.

126
00:04:26,567 --> 00:04:27,835
Kirk:
Você ainda está com sono?

127
00:04:27,868 --> 00:04:29,737
Por que Kirk está falando
Para sua bolsa de homem?

128
00:04:29,770 --> 00:04:32,272
Você ficou com cara de sono.
Você tem que tilintar?

129
00:04:35,709 --> 00:04:38,312
Uh, onde é isso?

130
00:04:38,346 --> 00:04:41,882
Apenas procurando minha sorte
Revista, e, uh...

131
00:04:41,915 --> 00:04:43,484
Ai!

132
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
[grunhidos]
Corte de papel.

133
00:04:50,358 --> 00:04:53,761
* se você estiver fora
Na estrada *

134
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
* me sentindo solitário
E tão frio *

135
00:04:58,832 --> 00:05:03,404
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

136
00:05:03,437 --> 00:05:07,007
* e eu estarei lá
No próximo trem *

137
00:05:07,040 --> 00:05:11,945
* para onde você lidera,
vou seguir *

138
00:05:11,979 --> 00:05:16,517
* em qualquer lugar que você me disser

139
00:05:16,550 --> 00:05:17,585
*se você precisar

140
00:05:17,618 --> 00:05:18,719
*se você precisar

141
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
* você precisa que eu esteja com você

142
00:05:20,888 --> 00:05:22,690
*Eu seguirei

143
00:05:22,723 --> 00:05:24,925
* ah, ah, ah

144
00:05:24,958 --> 00:05:29,530
* para onde você lidera,
vou seguir *

145
00:05:29,563 --> 00:05:34,602
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

146
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
*se você precisar

147
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
*se você precisar

148
00:05:37,037 --> 00:05:39,039
* você precisa que eu esteja com você

149
00:05:39,072 --> 00:05:43,477
* Eu seguirei onde você levar

150
00:05:45,913 --> 00:05:47,615
[tosse]

151
00:05:47,648 --> 00:05:48,749
O que você está fazendo?

152
00:05:48,782 --> 00:05:50,551
Tomando uma bebida.
Você está doente.

153
00:05:50,584 --> 00:05:51,585
Daí os fluidos.

154
00:05:51,619 --> 00:05:53,053
Você usou a maçaneta?

155
00:05:53,086 --> 00:05:55,889
Ao contrário da desmaterialização,
Passando pela parede,

156
00:05:55,923 --> 00:05:57,758
Então rematerializando
Aqui fora?

157
00:05:57,791 --> 00:05:59,059
Não, usei a maçaneta.

158
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
Eu implorei a você
Para não tocar em nada.

159
00:06:00,861 --> 00:06:03,797
Não sou mais contagioso.

160
00:06:03,831 --> 00:06:04,798
Páris, pare!

161
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Eu não estou ficando doente.

162
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
Esse é o seu desodorante.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
Então o que diabos eu pulverizei
Debaixo dos meus braços?

164
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Isso é meu.

165
00:06:14,074 --> 00:06:15,909
Olá.
Adivinhe onde estou.

166
00:06:15,943 --> 00:06:17,745
Você parece um pouco ecoante.

167
00:06:17,778 --> 00:06:20,548
Estou parado na sala
Do meu próprio apartamento!

168
00:06:20,581 --> 00:06:21,915
Você está brincando.

169
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Estou esperando o gasman.
Não é ótimo?

170
00:06:24,685 --> 00:06:27,588
Estou com gás! Ignore a palavra.
Concentre-se apenas no entusiasmo.

171
00:06:27,621 --> 00:06:28,756
Como você está proporcionando isso?

172
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
Estou compartilhando com Zack
E Brian.

173
00:06:30,658 --> 00:06:32,560
Você está vivendo
Com a banda?

174
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
Eu tenho meu próprio quarto, e eles são
Vou dormir na sala.

175
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
Isso é tão legal.
Quando você muda suas coisas?

176
00:06:37,831 --> 00:06:40,133
Amanhã se minha mãe não tiver
Já vendi tudo.

177
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
Você parece um pouco empalhado.

178
00:06:41,769 --> 00:06:43,804
Eu estive doente,
Mas é principalmente fedor de desodorante

179
00:06:43,837 --> 00:06:45,506
Estou sofrendo de
No momento.

180
00:06:45,539 --> 00:06:48,008
Oh meu Deus!
Meu primeiro e-mail está aqui!

181
00:06:48,041 --> 00:06:49,643
É um menu chinês.

182
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Enquadre ou algo assim.

183
00:06:50,811 --> 00:06:52,513
Eu vou.
Te ligo mais tarde.

184
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
Tchau.

185
00:06:53,581 --> 00:06:54,682
Isso não é perigoso.

186
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
O fogo mata os germes.

187
00:06:56,149 --> 00:06:58,486
E eu estou dormindo com um
Das outras garotas esta noite.

188
00:06:58,519 --> 00:07:00,053
Quão muito a palavra "L".

189
00:07:04,592 --> 00:07:05,959
Você terminou?

190
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
Seus dias de limbo acabaram,
Meu amigo.

191
00:07:07,861 --> 00:07:09,463
Obrigado por colocar
Comigo.

192
00:07:09,497 --> 00:07:10,698
Bem, só caí uma vez.

193
00:07:10,731 --> 00:07:11,932
E graciosamente.
Tchau.

194
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
Aguentar.
Por que?

195
00:07:15,869 --> 00:07:17,104
Você está me deixando nervoso.

196
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Apenas, ah...

197
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Aqui.
O que é isso?

198
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
É o que é.

199
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
"Um monge, um baú e um gambá."
O que você está fazendo?

200
00:07:24,512 --> 00:07:26,013
Carnak, embora eu não tenha
Uma piada.

201
00:07:26,046 --> 00:07:27,047
Nunca parei Johnny.

202
00:07:27,080 --> 00:07:28,215
Abaixe isso.
Esconda-o.

203
00:07:28,248 --> 00:07:29,216
Por que?
O que é?

204
00:07:29,249 --> 00:07:31,519
Abra mais tarde.

205
00:07:34,788 --> 00:07:38,091
[suspira]
Um cheque para mim de $ 30.000.

206
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
Shh!

207
00:07:39,660 --> 00:07:42,029
Lucas, este é o dinheiro
Eu ia te pedir.

208
00:07:42,062 --> 00:07:43,964
E você perguntou,
E aí está.

209
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
Mas não o fiz.
Não oficialmente.

210
00:07:45,999 --> 00:07:47,601
Eu chorei muito para você,

211
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
E não conseguimos falar sobre
Um cronograma de reembolso.

212
00:07:49,970 --> 00:07:51,772
Tudo bem.
Ou juros ou garantias.

213
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
eu tinha gráficos
E projeções.

214
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
Eu queria te levar para sair
Para um bom jantar.

215
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
Então me envie
Um presunto assado com mel.

216
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
Mas isso está errado.

217
00:07:57,811 --> 00:07:59,547
Não é assim que você faz
Essas coisas.

218
00:07:59,580 --> 00:08:00,981
Eu não sei como
Para fazer essas coisas.

219
00:08:01,014 --> 00:08:02,516
Você vai apenas pegar o dinheiro?

220
00:08:02,550 --> 00:08:04,952
Nós pelo menos temos que
Revise o básico.

221
00:08:04,985 --> 00:08:06,086
[suspira]

222
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Eu não quero ler isso.

223
00:08:07,688 --> 00:08:09,857
Bem, eu não vou embora
Até você ler este guardanapo.

224
00:08:09,890 --> 00:08:11,725
OK.

225
00:08:11,759 --> 00:08:12,860
Multar. OK?

226
00:08:12,893 --> 00:08:14,061
Tudo bem.

227
00:08:14,094 --> 00:08:16,964
Isso é demais.

228
00:08:16,997 --> 00:08:18,231
Isso é suficiente.

229
00:08:18,265 --> 00:08:20,934
Ok, mas e quanto a isso?

230
00:08:20,968 --> 00:08:22,102
Nicole?!

231
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Eu pensei que estávamos escrevendo
E deslizando.

232
00:08:23,704 --> 00:08:25,539
E a Nicole?
Preciso saber o papel dela.

233
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Não há nenhum.

234
00:08:26,874 --> 00:08:28,776
Se for dinheiro conjunto,
Eu deveria reconhecer isso

235
00:08:28,809 --> 00:08:30,611
E agradeça a ela
Na próxima vez que eu a ver.

236
00:08:30,644 --> 00:08:33,280
Você não vai vê-la.
Podemos parar de falar sobre isso?

237
00:08:33,313 --> 00:08:36,817
Ok, mas insisto em digitar
Algo legal e vinculativo

238
00:08:36,850 --> 00:08:38,218
Para este empréstimo.

239
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
Eu realmente não quero conversar
Mais sobre isso.

240
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
OK.

241
00:08:42,723 --> 00:08:44,558
Pontilharemos os I's e cruzaremos
O t é outro dia.

242
00:08:44,592 --> 00:08:46,794
Sim, vamos cruzar e pontuar.

243
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Eu só tenho que escrever
Mais uma coisa.

244
00:08:48,596 --> 00:08:50,030
O que é tão importante agora?

245
00:08:53,934 --> 00:08:54,968
De nada.

246
00:09:03,611 --> 00:09:04,712
Oi.

247
00:09:04,745 --> 00:09:07,581
Gilmore -
Richard e Emily Gilmore.

248
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Olha, nós sozinhos colocamos
Seu restaurante no mapa

249
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
Ao elogiar seus bolinhos de caranguejo

250
00:09:11,752 --> 00:09:14,021
Na casa de Eunice Pierpont Pennington
Batizado da neta.

251
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
Olá, mãe.

252
00:09:15,255 --> 00:09:16,857
Oh sério?
Você é novo aí?

253
00:09:16,890 --> 00:09:19,292
Porque seu manejo hábil
Desta chamada telefônica é exibida

254
00:09:19,326 --> 00:09:21,795
Todos os sinais de um experiente
E mão experiente.

255
00:09:21,829 --> 00:09:24,765
Sim, vá buscar o Trey.
Essa é uma ideia sensacional.

256
00:09:24,798 --> 00:09:25,766
Olá doloroso.

257
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
O que está acontecendo?

258
00:09:27,134 --> 00:09:28,736
Você não podia ver a fumaça
De estrelas ocas?

259
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Lettie queimou a entrada.

260
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
Além da comestibilidade?
porque não sou exigente.

261
00:09:32,072 --> 00:09:33,941
Não, eu não poderia expor você
Para tal lombo.

262
00:09:33,974 --> 00:09:35,375
Ah, se eu tivesse um níquel.
O que?

263
00:09:35,408 --> 00:09:37,010
Então você tinha um lombo em chamas.

264
00:09:37,044 --> 00:09:39,780
Estou lutando para nos espremer
Em algum lugar apropriado.

265
00:09:39,813 --> 00:09:41,314
Alguém para ter pena
No sem lombo.

266
00:09:41,348 --> 00:09:43,717
É assim que você está vestido?
Esta é uma pergunta capciosa?

267
00:09:43,751 --> 00:09:45,385
Realmente não é apropriado
Para entrar.

268
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
eu não previ
Seu lombo ardente.

269
00:09:47,120 --> 00:09:48,321
Pare de dizer essa palavra.

270
00:09:48,355 --> 00:09:49,890
Quando vou conseguir
Essa chance de novo?

271
00:09:49,923 --> 00:09:51,191
Eu vi isso em você
Uma dúzia de vezes.

272
00:09:51,224 --> 00:09:52,626
Você deveria atualizar
Seu guarda-roupa.

273
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
Meu guarda-roupa está bom, mãe.

274
00:09:54,161 --> 00:09:56,396
As linhas de verão estão saindo.
Você deveria ir a uma loja.

275
00:09:56,429 --> 00:09:58,131
Não há necessidade de você bater
Mais lojas.

276
00:09:58,165 --> 00:10:00,000
Você já fez compras suficientes
Para toda a vida.

277
00:10:00,033 --> 00:10:01,301
Durante toda a vida de Matusalém.

278
00:10:01,334 --> 00:10:02,302
Olá, Lorelai.

279
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Olá, pai.

280
00:10:03,436 --> 00:10:05,072
eu não disse
Eu estava indo às compras.

281
00:10:05,105 --> 00:10:07,407
É um instinto
Isso não requer verbalização.

282
00:10:07,440 --> 00:10:10,377
Eu estava sugerindo que o seu
Filha atualiza seu guarda-roupa.

283
00:10:10,410 --> 00:10:12,379
Não há necessidade de espalhar
Sua doença também.

284
00:10:12,412 --> 00:10:13,814
Ricardo!

285
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Não leia mais sobre isso
Do que é.

286
00:10:16,083 --> 00:10:17,217
Apenas me humilhando.

287
00:10:17,250 --> 00:10:18,418
Ah.

288
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
Eu deveria desligar
E deixe vocês dois morrerem de fome.

289
00:10:20,153 --> 00:10:22,055
O que você quer dizer?
O que aconteceu com o jantar?

290
00:10:22,089 --> 00:10:24,758
Eu te disse há menos de cinco minutos
Esse jantar foi arruinado.

291
00:10:24,792 --> 00:10:26,159
Você fez?
Sim.

292
00:10:26,193 --> 00:10:28,428
Eu ouvi "Loin", mas não
Acho que você quis dizer jantar.

293
00:10:28,461 --> 00:10:30,230
Isso está me deixando
Muito desconfortável.

294
00:10:30,263 --> 00:10:32,432
Isso é porque você escuta pela metade
Para tudo que eu digo.

295
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
Sim, ainda estou aqui.

296
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Bom, verifique com ele.

297
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
Acho que temos uma chance
Na bastide.

298
00:10:37,404 --> 00:10:38,906
Isso não é um pouco monótono?

299
00:10:38,939 --> 00:10:39,907
Nós amamos bastidor.

300
00:10:39,940 --> 00:10:41,709
Você ama Bastide.

301
00:10:41,742 --> 00:10:43,777
Por que não tentamos aquele lugar
Jason me levou na semana passada?

302
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
Muita clientela descolada.

303
00:10:45,345 --> 00:10:47,715
Ele apontou Moby para mim.
Ele é aquele músico careca.

304
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Isso é muito moderno, pai.

305
00:10:48,949 --> 00:10:50,718
Quando você jantou
Com Moby?

306
00:10:50,751 --> 00:10:51,919
Moby estava lá.

307
00:10:51,952 --> 00:10:53,721
Jason brincou comigo
Algumas de suas músicas mais tarde.

308
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
Eu gostei.

309
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
Nós vamos bastide,
Mas não se preocupe.

310
00:10:56,356 --> 00:10:57,825
Talvez os Beatles
Estarei lá.

311
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
Você pode sentar e tocar
Com eles.

312
00:10:59,292 --> 00:11:01,261
Dois dos Beatles
Estão mortos, Emily.

313
00:11:01,294 --> 00:11:02,429
Apenas um está morto.

314
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
Não, um segundo beatle morreu
Recentemente.

315
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
Lorelai?

316
00:11:06,233 --> 00:11:08,368
Você poderia pressionar o botão "Pause"
Botão nesta conversa?

317
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
Eu realmente quero que Rory ouça
O resto.

318
00:11:10,270 --> 00:11:12,773
Se vamos bastide,
Você deveria trocar de jaqueta.

319
00:11:12,806 --> 00:11:14,107
Tudo bem.

320
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
E por favor, raspe esse bigode,
Eu imploro a você.

321
00:11:16,176 --> 00:11:18,779
Eu quero ver como é
Totalmente crescido, Emily.

322
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Esse foi o acordo.

323
00:11:20,113 --> 00:11:21,915
Bem, parece
Uma lagarta agora.

324
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Em duas semanas vai parecer
Uma lagarta maior.

325
00:11:24,451 --> 00:11:26,720
Muito engraçado.
Não estou tentando ser engraçado.

326
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
vou raspar
Quando eu faço a barba.

327
00:11:28,421 --> 00:11:30,758
Sim. Sim, estaremos lá.
Obrigado.

328
00:11:30,791 --> 00:11:32,125
Espere!

329
00:11:32,159 --> 00:11:34,294
Eles podem nos levar se pudermos
Esteja aí em cinco minutos

330
00:11:34,327 --> 00:11:35,896
E peça o mais rápido
Tanto quanto possível.

331
00:11:35,929 --> 00:11:37,197
Vai demorar mais do que isso.

332
00:11:37,230 --> 00:11:39,166
Não se nos mudarmos.
E a minha jaqueta?

333
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
Eles estarão olhando
No seu bigode.
Emilly.

334
00:11:41,935 --> 00:11:44,337
Vamos. Deslize. E ficar pensando
Sobre o que você quer.

335
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
Uau, só um pouco
Problema aqui. Rory?

336
00:11:46,439 --> 00:11:48,341
E ela?
Ela ainda não está aqui.

337
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Ela não vem.

338
00:11:50,077 --> 00:11:52,245
Ela esteve doente a semana toda.
Eu disse a ela para ficar e descansar.

339
00:11:52,279 --> 00:11:53,346
Ela esteve doente?

340
00:11:53,380 --> 00:11:54,447
Você não sabia?

341
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
Ah, sim, eu sabia.

342
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Estou comendo robalo.
Pense, pense.

343
00:11:57,517 --> 00:11:58,852
Hum-hmm.

344
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
Eu sabia.

345
00:12:12,032 --> 00:12:14,367
Olá?
Nós temos
Um relacionamento por e-mail.

346
00:12:14,401 --> 00:12:15,803
Oi.

347
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
[suspira] Ela fala.
Ela tem a habilidade.

348
00:12:17,537 --> 00:12:18,505
O que está errado?

349
00:12:18,538 --> 00:12:20,140
Você está bem?
Você está doente?

350
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
Estou superando um resfriado.
Você sabia disso.

351
00:12:21,975 --> 00:12:24,511
Não, não fiz isso, porque nosso
Relacionamento outrora maravilhoso -

352
00:12:24,544 --> 00:12:26,914
Inveja de todo o mundo,
Mais íntimo que isso

353
00:12:26,947 --> 00:12:29,316
Do casal nu
Nos desenhos animados "O amor é..." -

354
00:12:29,349 --> 00:12:32,085
Degenerou em
Correspondência por e-mail.

355
00:12:32,119 --> 00:12:33,553
tenho certeza que escrevi
Eu estava resfriado.

356
00:12:33,586 --> 00:12:35,055
Não, você não fez isso.

357
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
Em todos esses e-mails, eu
Não mencionou isso?

358
00:12:36,423 --> 00:12:37,791
Todos aqueles e-mails?

359
00:12:37,825 --> 00:12:39,059
Me desculpe,
Mas você escreve menos

360
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Do que as pessoas
Oferecendo para ampliar

361
00:12:40,493 --> 00:12:42,129
Um pedaço de anatomia
Eu não possuo.

362
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
eu poderia ter jurado
Eu te disse.

363
00:12:43,831 --> 00:12:45,933
Acabei de reler todos os e-mails que você
Enviado nos últimos 10 dias.

364
00:12:45,966 --> 00:12:48,101
Nenhuma doença mencionada,
Mas você compartilhou essas joias.

365
00:12:48,135 --> 00:12:51,504
"Ei, e aí?
Está congelando aí também? Gelo."

366
00:12:51,538 --> 00:12:53,106
E, "Uau. Cocô."

367
00:12:53,140 --> 00:12:55,208
Então você adicionou um desses
Hieróglifos desagradáveis

368
00:12:55,242 --> 00:12:57,344
Que eu nunca consigo ler
Isso deveria indicar

369
00:12:57,377 --> 00:12:59,546
Você está rindo ou sorrindo
Ou franzindo a testa ou vomitando.

370
00:12:59,579 --> 00:13:01,949
Isso é um erro de digitação.
Eu não faço símbolos bonitinhos.

371
00:13:01,982 --> 00:13:05,085
Você nem está usando verbos.
Isso não é um relacionamento.

372
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Relacionamentos precisam de verbos.

373
00:13:06,553 --> 00:13:08,856
Os seus não são muito melhores.
Não estou dizendo que sejam.

374
00:13:08,889 --> 00:13:10,390
Eu nunca poderei te pegar
No telefone.

375
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
Eu nunca poderei te pegar!
Você me pegou agora.

376
00:13:12,392 --> 00:13:15,128
Aberração da natureza.
Você parece o mesmo?

377
00:13:15,162 --> 00:13:16,529
Aguentar.
Meu piercing no nariz está coçando.

378
00:13:16,563 --> 00:13:17,530
Não brinque.

379
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Estou louco e necessitado,

380
00:13:19,266 --> 00:13:21,334
E acabei saindo para
Jantar sozinho com meus pais,

381
00:13:21,368 --> 00:13:22,903
Quem brigou o tempo todo

382
00:13:22,936 --> 00:13:24,504
Sobre qual beatle está vivo
E que está morto.

383
00:13:24,537 --> 00:13:25,939
Onde eles pousaram?

384
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
John e Keith estão mortos.

385
00:13:27,374 --> 00:13:29,509
Paulo e bingo são
Ainda chutando.

386
00:13:29,542 --> 00:13:30,944
Mate a aula amanhã.

387
00:13:30,978 --> 00:13:32,079
De quê?

388
00:13:32,112 --> 00:13:33,446
Não sei.
O que quer que você tenha.

389
00:13:33,480 --> 00:13:36,016
Eu sei que você está sempre ocupado,
Mas vamos fazer alguma coisa.

390
00:13:36,049 --> 00:13:37,184
E a pousada?

391
00:13:37,217 --> 00:13:38,886
Eles podem viver sem mim
Por um dia.

392
00:13:38,919 --> 00:13:41,021
Amanhã está realmente bom.
Realmente?

393
00:13:41,054 --> 00:13:43,190
Tem uma coisa de jornal,
Mas posso pular isso.

394
00:13:43,223 --> 00:13:44,324
Legal!
O que fazemos?

395
00:13:44,357 --> 00:13:45,625
Não sei.

396
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Mamãe disse que as roupas de verão
As linhas estão esgotadas.

397
00:13:47,360 --> 00:13:49,562
Quer ir às compras?
Não fazemos isso há séculos.

398
00:13:49,596 --> 00:13:51,131
Mas nós dois somos
Totalmente magro.

399
00:13:51,164 --> 00:13:52,365
Huh?
Nós somos o quê?

400
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
Estamos falidos.
É britânico.

401
00:13:54,134 --> 00:13:56,904
Você aprendeu a falar inglês.
Eu nem sabia disso.

402
00:13:56,937 --> 00:13:58,205
Você sabe o que eu quero dizer.

403
00:13:58,238 --> 00:14:00,240
Não compraremos nada.
Vamos apenas olhar as vitrines.

404
00:14:00,273 --> 00:14:01,374
Isso poderia ser divertido.

405
00:14:01,408 --> 00:14:03,176
Será como se estivéssemos
Um filme antigo.

406
00:14:03,210 --> 00:14:05,512
Andando por aí,
Olhando vitrines como Roz Russell

407
00:14:05,545 --> 00:14:07,347
E Ava Gardner
Na quinta avenida.

408
00:14:07,380 --> 00:14:08,381
Estou com você.

409
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
Encontre-me na pousada,
10:00?

410
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
Mas já faz tanto tempo.

411
00:14:11,084 --> 00:14:12,652
Como vamos reconhecer
Um ao outro?

412
00:14:12,685 --> 00:14:14,487
Usaremos uma rosa
Em nossas lapelas.

413
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
Ou pendurado
Do meu piercing no nariz.

414
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
Você está brincando
Sobre isso, certo?

415
00:14:17,257 --> 00:14:18,358
Estou deixando você
Em suspense.

416
00:14:18,391 --> 00:14:19,993
Amanhã às 10:00,
Roz, querido?

417
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
Até amanhã,
Ava querida.

418
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
Olhe.
Passando.

419
00:14:31,939 --> 00:14:33,673
O que há com todos os cães,
Kirk?

420
00:14:33,706 --> 00:14:36,176
As pessoas na cidade viram como é bom
Eu estava com o cachorro da Lulu

421
00:14:36,209 --> 00:14:38,979
Que eles me pediram para assistir
Deles - mediante pagamento, é claro.

422
00:14:39,012 --> 00:14:41,314
O que você está procurando?
Shh. Vamos.

423
00:14:41,348 --> 00:14:44,217
É um jogo que estou jogando
Com os cães – rastreador.

424
00:14:44,251 --> 00:14:46,153
Veja,
Eu soltei um deles,

425
00:14:46,186 --> 00:14:49,289
E então o resto de nós se esconde
Até sermos rastreados.

426
00:14:49,322 --> 00:14:51,224
No momento,
Estamos nos escondendo do aconchego.

427
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Nós somos?

428
00:14:52,525 --> 00:14:54,327
Isso os ajuda a aprimorar
Suas habilidades de rastreamento,

429
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
E as crianças adoram.
Que crianças?

430
00:14:56,396 --> 00:14:57,697
Os bebês.
Os cachorros.

431
00:14:57,730 --> 00:15:00,033
Você sempre é o único
Isso é solto?

432
00:15:00,067 --> 00:15:01,034
Já fui duas vezes.

433
00:15:01,068 --> 00:15:03,536
Shh. Aconchega-se.

434
00:15:03,570 --> 00:15:06,306
Bonito, mas não a ferramenta mais inteligente
No galpão.

435
00:15:11,644 --> 00:15:13,146
Ele nos encontrou!

436
00:15:13,180 --> 00:15:14,581
Comemore!

437
00:15:14,614 --> 00:15:16,283
Vamos, Lucas.
Comemore!

438
00:15:16,316 --> 00:15:17,584
Vou tomar uma cerveja esta noite.

439
00:15:17,617 --> 00:15:19,552
Cerveja?
Oh não!

440
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
Não gostamos de cerveja.
Cerveja é ruim.

441
00:15:21,188 --> 00:15:22,422
Biscoitos!

442
00:15:22,455 --> 00:15:23,623
Biscoitos!

443
00:15:23,656 --> 00:15:25,158
Biscoitos!

444
00:15:25,192 --> 00:15:26,293
Biscoitos!

445
00:15:26,326 --> 00:15:28,561
Biscoitos!
Comemore!

446
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Biscoitos!
[cachorro late]

447
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
Olá, Rory.

448
00:15:32,665 --> 00:15:34,267
Olá, Tom.
Como tá indo?

449
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Não é tão ruim.

450
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
Então está meio bom.

451
00:15:36,603 --> 00:15:38,205
Isso faz soar melhor
Do que é.

452
00:15:38,238 --> 00:15:39,672
O que há com a flor?

453
00:15:39,706 --> 00:15:41,474
É assim que minha mãe e eu vamos
Reconheçam-se.

454
00:15:41,508 --> 00:15:42,575
Coisa de menina?
Sim.

455
00:15:42,609 --> 00:15:44,044
Não gosto de coisas de menina.

456
00:15:44,077 --> 00:15:45,712
Você é um empreiteiro.
Sim. Mais tarde.

457
00:15:47,414 --> 00:15:49,649
Ah, com licença.
Posso pegar seu autógrafo?

458
00:15:49,682 --> 00:15:51,184
O que?

459
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Eu pensei que você fosse
Uma das pessoas da aldeia.

460
00:15:53,120 --> 00:15:54,354
Ai.
Eu estou brincando.

461
00:15:54,387 --> 00:15:56,223
Eu sou um brincalhão.
O que você está fazendo aqui?

462
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
Vou conhecer minha mãe.
Estamos matando aula.

463
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
A flor é uma piada particular
Para ela?

464
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
Você me conhece bem.
Sim, eu quero.

465
00:16:02,395 --> 00:16:04,197
Então, hum,
Você está bem e tudo?

466
00:16:04,231 --> 00:16:07,000
Sim. Ah, isso.
Estou bem agora.

467
00:16:07,034 --> 00:16:10,703
Um pequeno colapso nervoso pode
Realmente faz maravilhas para uma garota.

468
00:16:10,737 --> 00:16:12,539
Eu não queria deitar
Tudo isso por sua conta.

469
00:16:12,572 --> 00:16:14,174
Isso é o que ombros
São para.

470
00:16:14,207 --> 00:16:16,476
Bem, você tem um inferno
De um ombro compreensivo.

471
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
Ei, você quer martelar
Algo?

472
00:16:18,245 --> 00:16:19,146
Sempre.

473
00:16:19,179 --> 00:16:21,014
Fique à vontade.
Realmente?

474
00:16:21,048 --> 00:16:22,782
Tom saiu.
Faça isso. Prossiga.

475
00:16:22,815 --> 00:16:25,652
Eu sinto que deveria cuspir ou
Suba meus shorts ou algo assim.

476
00:16:28,121 --> 00:16:30,223
Uau.

477
00:16:30,257 --> 00:16:31,624
Você é natural.

478
00:16:31,658 --> 00:16:33,726
Eu acho que devo ter sido
Um carpinteiro em outra vida,

479
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Ou apenas alguém
Que realmente odiava unhas.

480
00:16:35,628 --> 00:16:36,596
Olá, Rory.

481
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
Olá, Lindsay.

482
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
Oi.

483
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Chegamos cedo?
Não, de jeito nenhum.

484
00:16:42,069 --> 00:16:44,671
Mamãe e eu só queríamos
Um belo salto nas coisas hoje.

485
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
Lindsay disse que encontramos
Uma nova lavanderia?

486
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
Não.
Diga a ele, Lindsay!

487
00:16:48,341 --> 00:16:50,477
Eles usam menos solvente,
Então é mais limpo.

488
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
Eu realmente gosto
O meio ambiente.

489
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
Ah, eu também.

490
00:16:53,813 --> 00:16:55,548
Então, você está trabalhando aqui?

491
00:16:55,582 --> 00:16:58,451
Não, isso foi martelada ilegal.
Completamente não sindicalizado.

492
00:16:58,485 --> 00:17:00,253
Venha a revolução,
Serei baleado.

493
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
Vamos preparar o almoço
Antes que tudo esfrie.

494
00:17:02,455 --> 00:17:03,590
Almoço?
Tão cedo?

495
00:17:03,623 --> 00:17:05,125
Oh, nosso dinossauro acorda às 17h.

496
00:17:05,158 --> 00:17:06,293
Dino?

497
00:17:06,326 --> 00:17:07,660
Não se preocupe.

498
00:17:07,694 --> 00:17:10,130
Mamãe fez o almoço hoje,
Portanto, é seguro comer.

499
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
A mãe de Lindsay está ensinando ela
Como cozinhar.

500
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
É difícil.
Você sabe como?

501
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
Se você contar o radiador
Quesadillas.

502
00:17:16,636 --> 00:17:18,538
eu deveria ter começado
Ensinando você mais cedo.

503
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Não cometa esse erro
Com seu pequeno.

504
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
[ambos riem]
Você está...

505
00:17:22,675 --> 00:17:25,412
Rory? Rory?

506
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
Rory? [suspira]

507
00:17:27,147 --> 00:17:28,581
Rory, Rory, Rory!

508
00:17:28,615 --> 00:17:30,217
Ha ha.

509
00:17:30,250 --> 00:17:32,352
Você nunca vai atrair
Um homem com essa aparência.

510
00:17:32,385 --> 00:17:33,620
Aqui,
Biddy licitante.

511
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
Ah, tchau.

512
00:17:34,654 --> 00:17:36,389
Oi.
Oh, você usou uma rosa.

513
00:17:36,423 --> 00:17:37,790
Esse foi o acordo.

514
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
Olá, Lindsay.
Olá, Thereza.

515
00:17:39,659 --> 00:17:40,627
Olá. Olá.

516
00:17:40,660 --> 00:17:41,728
Você está pronto?
Vamos.

517
00:17:41,761 --> 00:17:42,862
OK.

518
00:17:42,895 --> 00:17:44,364
Ei, com que frequência
Isso acontece?

519
00:17:44,397 --> 00:17:46,599
Oh, bem, é um almoço quente
Todos os dias.

520
00:17:46,633 --> 00:17:49,102
Além disso, eles sempre trazem alguma coisa
Para o grupo.

521
00:17:49,136 --> 00:17:51,271
Ontem estava quebradiço de amendoim
Lindsay fez.

522
00:17:51,304 --> 00:17:52,772
Quebrou uma coroa,
Três dentes,

523
00:17:52,805 --> 00:17:54,841
Então uma equipe de materiais perigosos veio
E levou embora.

524
00:18:00,747 --> 00:18:02,615
Eles colocaram tudo
Em pretzels hoje em dia.

525
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
Você é nosso novo
Melhor amigo, Howard.

526
00:18:04,351 --> 00:18:05,785
Nós não dizemos isso
Para qualquer um.

527
00:18:05,818 --> 00:18:07,387
Qualquer um segurando
Comida grátis.

528
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Estaremos de volta.

529
00:18:08,455 --> 00:18:09,556
Estoque.

530
00:18:09,589 --> 00:18:10,690
Ok, aqui vamos nós.

531
00:18:10,723 --> 00:18:12,292
Por onde devemos começar?

532
00:18:12,325 --> 00:18:14,861
Bem, estamos olhando as vitrines,
Então vamos encontrar uma janela.

533
00:18:14,894 --> 00:18:16,696
Eu vejo linhas e linhas
De janelas.

534
00:18:16,729 --> 00:18:18,431
Ei, vamos andar de braços dados

535
00:18:18,465 --> 00:18:21,201
Como senhoras que olham vitrines
Faça em filmes.

536
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Você entendeu.

537
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Eu gostaria de ter trazido um xilofone
Comigo.

538
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
Sempre há
Um xilofone saltitante tocando

539
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
Quando as garotas do cinema olham as vitrines.

540
00:18:27,640 --> 00:18:29,142
Então, esquerda ou direita?

541
00:18:29,176 --> 00:18:30,310
Vamos certo.

542
00:18:30,343 --> 00:18:31,478
OK.

543
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Ah, legal.

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,384
Isso ficaria ótimo
Em você.
Eu amo azul.

545
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
Você deve fazer uma nota mental
Para conseguir isso

546
00:18:39,419 --> 00:18:40,820
Quando você voltar
No dinheiro.

547
00:18:40,853 --> 00:18:41,821
Feito.

548
00:18:41,854 --> 00:18:42,822
Devemos nós?

549
00:18:42,855 --> 00:18:44,224
Vamos.

550
00:18:44,257 --> 00:18:45,758
Ah, desculpe.

551
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Um dos riscos
De andar com os braços unidos.

552
00:18:59,606 --> 00:19:00,607
Faixa.

553
00:19:00,640 --> 00:19:01,741
Olá.

554
00:19:01,774 --> 00:19:02,775
Entre.

555
00:19:02,809 --> 00:19:04,244
Obrigado.

556
00:19:07,714 --> 00:19:08,915
Olá, tia junho.

557
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
Olá.

558
00:19:10,550 --> 00:19:12,685
Sua tia Jun trouxe seu
Prima Christine para ajudar.

559
00:19:12,719 --> 00:19:13,786
Diga olá para Cristina.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,954
Olá, Cristina.

561
00:19:14,987 --> 00:19:16,556
Olá, pista.

562
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Jun e eu permaneceremos aqui
Enquanto você se move.

563
00:19:18,591 --> 00:19:21,361
Você pode usar quaisquer caixas que desejar
Necessário, além de plástico bolha e fita adesiva.

564
00:19:21,394 --> 00:19:23,630
Apenas escreva o que você leva
Para fins de inventário.

565
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
Eu vou.
Obrigado.

566
00:19:24,697 --> 00:19:25,565
De nada.

567
00:19:25,598 --> 00:19:27,734
Vá com Lane, Christine.

568
00:19:37,910 --> 00:19:39,446
Eu não acredito!
Você está se movendo!

569
00:19:39,479 --> 00:19:40,847
O que aconteceu?
Conte-me tudo!

570
00:19:40,880 --> 00:19:42,682
Houve uma briga?
Você vai se casar?

571
00:19:42,715 --> 00:19:44,884
Nenhuma mulher Kim jamais se mudou
Sem se casar.

572
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
Você não está
Casar, certo?

573
00:19:47,254 --> 00:19:49,556
Adoro a coisa do piso!
São tão "heróis de Hogan"!

574
00:19:49,589 --> 00:19:51,891
Eu me pergunto se posso puxar o
Tábuas do piso da minha casa.

575
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
Você já ouviu falar do
Libertinos?

576
00:19:53,560 --> 00:19:55,728
E as listras brancas?
Acabou para eles?

577
00:19:55,762 --> 00:19:57,730
E o zepelim?
Estou ficando mais retrô.

578
00:19:57,764 --> 00:19:59,532
O que é um bom zepelim?
"Ii", "Ii"?

579
00:19:59,566 --> 00:20:01,368
"Iii" tem
"Escada para o céu", certo?

580
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
Cara, é como um funeral
Lá embaixo.

581
00:20:02,935 --> 00:20:05,305
Eu pensei que minha mãe era dura,
Mas sua mãe faz o cara

582
00:20:05,338 --> 00:20:07,474
Da alegria, a divisão parece
Um dos teletubbies.

583
00:20:07,507 --> 00:20:09,676
Você não vai gravar
As caixas antes de você sair?

584
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
Onde você compra os cds
Com os palavrões?

585
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
Você os comprou disfarçado?
Alguém comprou para você?

586
00:20:13,980 --> 00:20:15,348
Você já...

587
00:20:15,382 --> 00:20:16,949
Garoto, eu pareço verde
E enrugado para você?

588
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
Não? Isso mesmo.
Eu não sou Yoda.

589
00:20:18,751 --> 00:20:21,288
Então, se você está procurando
Um mentor, chame o Dalai Lama.

590
00:20:21,321 --> 00:20:23,490
O que estou aqui para fazer é conseguir
Minhas coisas e separação.

591
00:20:23,523 --> 00:20:26,826
Fique quieto e comece
Montagem de caixas.

592
00:20:26,859 --> 00:20:29,296
E "Escada para o céu"
É do "Led Zeppelin IV"!

593
00:20:29,329 --> 00:20:31,531
Se você vai entrar
Rock clássico, saiba disso,

594
00:20:31,564 --> 00:20:32,532
Não estrague tudo!

595
00:20:32,565 --> 00:20:33,833
[suspira]

596
00:20:36,703 --> 00:20:38,871
Você vai comprar um carro?
Você tem uma licença?

597
00:20:38,905 --> 00:20:41,341
Kims pode dirigir?
Estou morrendo de vontade de dirigir.

598
00:20:41,374 --> 00:20:43,042
[suspira]

599
00:20:43,075 --> 00:20:45,412
Deixei a lista de inventário
Na sala.

600
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
Muito bom.

601
00:20:46,713 --> 00:20:48,014
Acho que vou.

602
00:20:48,047 --> 00:20:49,582
Sim.

603
00:20:50,417 --> 00:20:53,019
Afaste-se da pista,
Cristina.

604
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
[suspira]

605
00:21:02,362 --> 00:21:04,631
[porta abre, fecha]

606
00:21:07,467 --> 00:21:08,468
Ah, isso é legal.

607
00:21:08,501 --> 00:21:09,502
Qual?
Que.

608
00:21:09,536 --> 00:21:10,803
A saia e a blusa?

609
00:21:10,837 --> 00:21:12,839
Sim. Mais a saia
Do que a blusa.

610
00:21:12,872 --> 00:21:13,973
Eu gosto dos dois.

611
00:21:14,006 --> 00:21:15,742
Ah, eles têm
Jaquetas lindas.

612
00:21:15,775 --> 00:21:17,310
Onde?
Lá atrás.

613
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
Ah, fofo.

614
00:21:18,445 --> 00:21:19,412
Nota mental.

615
00:21:19,446 --> 00:21:20,547
Absolutamente.

616
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
Próxima janela?

617
00:21:21,881 --> 00:21:23,583
Claro.

618
00:21:23,616 --> 00:21:26,586
Ok, isso é uma merda.

619
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
Completamente.

620
00:21:27,987 --> 00:21:29,589
Esta é a menor quantia
Da diversão que já tive,

621
00:21:29,622 --> 00:21:31,324
Exceto o horário em que fomos
Para mummenschanz.

622
00:21:31,358 --> 00:21:32,525
Isso é muito menos divertido.

623
00:21:32,559 --> 00:21:34,427
Olhando vitrines?
O que eu estava pensando?

624
00:21:34,461 --> 00:21:35,862
Mas parece divertido.
Deve ser divertido.

625
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Não se você pensar sobre isso.

626
00:21:37,397 --> 00:21:38,965
Ver vitrines é como ir
Para um museu,

627
00:21:38,998 --> 00:21:41,468
Mas você está realmente interessado
No que você está olhando,

628
00:21:41,501 --> 00:21:43,470
E todos podem comprar alguma coisa
Exceto você.

629
00:21:43,503 --> 00:21:46,038
Eu fiz tantas anotações mentais
Na minha cabeça de coisas para conseguir

630
00:21:46,072 --> 00:21:48,441
Que eu acho que minha cabeça tem
Na verdade ficou maior.

631
00:21:48,475 --> 00:21:52,379
Olhe para todas essas pessoas arrogantes
Com suas malas,

632
00:21:52,412 --> 00:21:53,846
Apenas esfregando nossos rostos nisso.

633
00:21:53,880 --> 00:21:56,015
O que foi Roz Russell
E ava Gardner pensando?

634
00:21:56,048 --> 00:21:58,385
Que filme você os viu
Vitrines em?

635
00:21:58,418 --> 00:21:59,752
Eu não sei se fiz isso.

636
00:21:59,786 --> 00:22:01,521
Acabei de escolher dois antigos
Nomes de atrizes de cinema.

637
00:22:01,554 --> 00:22:03,690
Eu não sei se eu vi
Qualquer um olha as vitrines de um filme.

638
00:22:03,723 --> 00:22:05,892
Todo esse passeio foi
Uma casa de areia

639
00:22:05,925 --> 00:22:07,727
Construído sobre uma fundação
De palha.

640
00:22:07,760 --> 00:22:10,963
Ei, talvez se entrássemos
A loja, seria melhor.

641
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
Bem, seria muito melhor

642
00:22:12,599 --> 00:22:14,967
Do que apenas pressionar nossos narizes
Contra as janelas.

643
00:22:20,973 --> 00:22:22,108
Não.

644
00:22:22,141 --> 00:22:22,975
Pior!

645
00:22:23,009 --> 00:22:23,976
Muito pior.

646
00:22:24,010 --> 00:22:25,545
É hora de desligar a tomada, querido.

647
00:22:25,578 --> 00:22:27,146
Mas o que fazemos?
Ainda é de manhã.

648
00:22:27,179 --> 00:22:29,148
Poderíamos andar no elevador de vidro
Para cima e para baixo.

649
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Oh, Deus, estamos tristes.

650
00:22:30,550 --> 00:22:32,585
Eles têm
Um carrossel.

651
00:22:32,619 --> 00:22:33,686
Custa dinheiro.

652
00:22:33,720 --> 00:22:35,154
Certo, e estamos magros.

653
00:22:35,187 --> 00:22:38,024
Além das fraldas sujas
Toquei nesses assentos.

654
00:22:38,057 --> 00:22:41,594
Bem, vamos a algum lugar
Onde as coisas não estão à venda.

655
00:22:41,628 --> 00:22:43,029
Vamos nos livrar da tentação.

656
00:22:43,062 --> 00:22:44,764
Parece bom.

657
00:22:45,665 --> 00:22:46,999
Você vê Howard?

658
00:22:47,033 --> 00:22:49,636
Eu vejo Howard,
E ele tem um lote novo.

659
00:22:49,669 --> 00:22:51,638
Estou ansioso
Para Howard.

660
00:22:52,939 --> 00:22:53,773
Oh não.

661
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
O que?

662
00:22:54,841 --> 00:22:56,409
Emilly.
Emilly quem?

663
00:22:56,443 --> 00:22:57,777
Emily, a estranha
Com o gato preto

664
00:22:57,810 --> 00:22:59,045
E as botas feitas
Por chutar.

665
00:22:59,078 --> 00:23:00,146
Quem você acha?

666
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Vovó está aqui?
Tem certeza?

667
00:23:01,548 --> 00:23:02,782
Com certeza.
Por que estamos nos escondendo?

668
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
Reflexo.
Temos que dizer olá
Para ela.

669
00:23:04,584 --> 00:23:06,018
Por que? Somos dois navios.
Estamos passando.

670
00:23:06,052 --> 00:23:07,954
Se ela nos ver,
Teremos que explicar.

671
00:23:07,987 --> 00:23:09,422
Então esconda-se bem.

672
00:23:09,456 --> 00:23:11,023
Lorelai, Rory!

673
00:23:11,057 --> 00:23:12,825
Mãe, oi.
Olá, vovó.

674
00:23:12,859 --> 00:23:13,726
Encontre-me aqui.

675
00:23:13,760 --> 00:23:15,094
Ah, vamos descer.

676
00:23:15,127 --> 00:23:16,429
Encontre-me aqui!

677
00:23:16,463 --> 00:23:17,630
OK.

678
00:23:17,664 --> 00:23:19,966
Desça,
 Então me encontre aqui!

679
00:23:19,999 --> 00:23:21,568
Certo. Chegando.

680
00:23:21,601 --> 00:23:24,437
Oh, nós somos péssimos em nos esconder.
[suspira]

681
00:23:31,077 --> 00:23:32,512
Olá. Olá.

682
00:23:32,545 --> 00:23:33,813
O que você está fazendo aqui?

683
00:23:33,846 --> 00:23:35,214
Eu pensei que vocês eram os dois
Inundado de trabalho.

684
00:23:35,247 --> 00:23:38,785
Uh, bem, sim, bem,
Rory ganhou um especial, uh...

685
00:23:38,818 --> 00:23:40,920
O chanceler
Me deu um -

686
00:23:40,953 --> 00:23:44,156
Na verdade, eu fui capaz de pegar
Meio dia também.

687
00:23:44,190 --> 00:23:45,191
E então nós -

688
00:23:45,224 --> 00:23:46,759
Só para passar algum tempo.

689
00:23:46,793 --> 00:23:47,994
Estamos matando aula.

690
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
Há quanto tempo você está aqui?

691
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
Hora e meia.
Onde estão suas malas?

692
00:23:51,564 --> 00:23:53,165
Estamos apenas olhando as vitrines.

693
00:23:53,199 --> 00:23:54,901
Como Roz Russell
E Ava Gardner.

694
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
Qual é a graça disso?
Não há graça nisso.

695
00:23:56,836 --> 00:23:58,671
Estamos pensando em processar
Propriedades de Roz e Ava.

696
00:23:58,705 --> 00:23:59,238
Bem, vamos lá.

697
00:23:59,271 --> 00:24:00,573
Oh. Onde?

698
00:24:00,607 --> 00:24:02,108
Compras.
Vamos. Pip-pip.

699
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
Mãe, estávamos de saída.

700
00:24:03,710 --> 00:24:05,612
Você não vai embora.
Agora, vamos lá.

701
00:24:05,645 --> 00:24:07,113
Acho que estamos seguindo
Minha mãe.

702
00:24:07,146 --> 00:24:08,881
Ela é muito agressiva
Hoje.

703
00:24:08,915 --> 00:24:11,718
Eu acho que a parte passiva dela
A personalidade está matando aula.

704
00:24:11,751 --> 00:24:12,852
Vamos!

705
00:24:12,885 --> 00:24:13,886
Chegando!

706
00:24:19,659 --> 00:24:21,594
Ei, vocês trouxeram
Talheres

707
00:24:21,628 --> 00:24:23,630
Ou copos
Ou algo para a cozinha?

708
00:24:23,663 --> 00:24:24,831
Eu não.

709
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
Não temos tigelas!
Não temos copos!

710
00:24:27,534 --> 00:24:29,101
[suspira]
Mas nós temos um ele.

711
00:24:29,135 --> 00:24:31,037
Há um ele em um
Dos armários?

712
00:24:31,070 --> 00:24:32,505
Um ex-ele, para ser exato.

713
00:24:32,539 --> 00:24:33,940
Ele está de barriga para cima.
Ele também era um menino crescido.

714
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Um grande, gordo e de barriga para cima
Garotão.

715
00:24:35,542 --> 00:24:37,644
Ei, observe.
Esse é o meu aparelho de som!

716
00:24:37,677 --> 00:24:39,912
Nós não precisávamos
 Seu aparelho de som, Brian.

717
00:24:39,946 --> 00:24:41,213
Temos meu aparelho de som.

718
00:24:41,247 --> 00:24:43,783
Temos três aparelhos de som
E sem garfos.

719
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
Estamos meio carentes
No espaço da prateleira.

720
00:24:45,685 --> 00:24:47,654
Bem, talvez você devesse pular
Exibindo

721
00:24:47,687 --> 00:24:49,556
Seu "Futurama"
Bonecos de ação.

722
00:24:49,589 --> 00:24:51,257
Isso pode abrir espaço
Um pouco.

723
00:24:51,290 --> 00:24:53,092
Não há cortinas
Nas janelas!

724
00:24:53,125 --> 00:24:55,127
As pessoas podem ver diretamente.
E se estivermos nus?

725
00:24:55,161 --> 00:24:57,063
Por favor, nunca fique nu.
Eu tento não ser.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,765
E como pode haver
Sem geladeira?

727
00:24:58,798 --> 00:24:59,932
Não há geladeira?

728
00:24:59,966 --> 00:25:01,233
Eu apenas assumi
Haveria um!

729
00:25:01,267 --> 00:25:03,269
Ótimo, então está de volta
Para a idade média para nós.

730
00:25:03,302 --> 00:25:05,572
Vamos começar a armazenar carne
Em estoques de sal.

731
00:25:05,605 --> 00:25:07,907
É alguém
Olhando para dentro?

732
00:25:07,940 --> 00:25:09,008
O que é isso?

733
00:25:09,041 --> 00:25:10,309
É uma luz noturna.

734
00:25:10,342 --> 00:25:12,078
Cara, quando as pistolas sexuais
Alojados juntos,

735
00:25:12,111 --> 00:25:14,246
De jeito nenhum eles tinham
Uma luz noturna.
Você não sabe disso.

736
00:25:14,280 --> 00:25:16,849
Eu li o livro de Johnny Rotten.
Nenhuma menção a uma luz noturna.

737
00:25:16,883 --> 00:25:18,651
Toalhas!
Eu não tenho toalhas.

738
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Eu tenho isso.
Isso não vai funcionar.

739
00:25:20,887 --> 00:25:22,622
Ei, quando você disse que tinha
Uma cama para mim,

740
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
Você não disse que seria
Beliches.

741
00:25:24,090 --> 00:25:26,559
Mas eles são legais.
O de baixo parece um forte.

742
00:25:26,593 --> 00:25:27,694
Não estamos jogando forte.

743
00:25:27,727 --> 00:25:28,961
Precisamos começar uma lista.

744
00:25:28,995 --> 00:25:31,698
Alguém tem papel
Ou uma caneta ou dinheiro?

745
00:25:31,731 --> 00:25:35,602
Cara, olha, esse é o meu lado
Da prateleira.

746
00:25:35,635 --> 00:25:36,903
Suas coisas estão invadindo.

747
00:25:36,936 --> 00:25:38,037
Não é invasão.

748
00:25:38,070 --> 00:25:39,906
Bender e Leela são
Do meu lado.

749
00:25:39,939 --> 00:25:41,107
Coloque-os de volta ao seu lado.

750
00:25:41,140 --> 00:25:43,843
Isso não é dobrado.
Isso é mordiscador.

751
00:25:43,876 --> 00:25:45,177
Bender é um robô.

752
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
Você está remotamente ciente
Que você não tem 12 anos?

753
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
Eles estão do meu lado!

754
00:25:48,214 --> 00:25:50,116
Eles estão do meu lado, cara.
Mova-os.

755
00:25:50,149 --> 00:25:51,651
Pessoal, parem!
Olhe para baixo.

756
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Há uma prateleira inteira vazia
Para você usar.

757
00:25:53,853 --> 00:25:55,187
Mas deixamos isso de lado
Para você.

758
00:25:55,221 --> 00:25:56,723
O que?

759
00:25:56,756 --> 00:25:58,858
Para seus CDs e outras coisas.
Você precisa de uma prateleira, Lane.

760
00:26:01,994 --> 00:26:04,697
Caramba.
Você manchou meus óculos.

761
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
Isso vai funcionar,
Um passo de cada vez.

762
00:26:08,167 --> 00:26:10,770
Ouça, reservamos uma prateleira
Para você no banheiro também.

763
00:26:10,803 --> 00:26:12,605
Você não precisa nos abraçar
Para isso.

764
00:26:17,043 --> 00:26:18,811
[suspira]

765
00:26:18,845 --> 00:26:21,013
Uh, mãe, onde está o fogo?
Nós temos muito
Para passar.

766
00:26:21,047 --> 00:26:23,750
Sra.
Eu sabia que você estava vindo?
Não, a menos que
Você é clarividente.

767
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
O que somos
Procurando hoje?

768
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
O que somos
 Não está procurando?

769
00:26:26,819 --> 00:26:28,087
Esta é minha filha, Lorelai,
E minha neta, Rory.

770
00:26:28,120 --> 00:26:28,955
Prazer em conhecê-lo.

771
00:26:28,988 --> 00:26:30,122
Mesmo aqui.
Oi.

772
00:26:30,156 --> 00:26:31,624
O que há de novo?
Quero um relatório completo.

773
00:26:31,658 --> 00:26:33,192
Temos um conjunto de porcelana
Ainda em sua caixa

774
00:26:33,225 --> 00:26:35,294
Isso grita
"Emily Gilmore."
Pintado à mão?

775
00:26:35,327 --> 00:26:37,997
Projetado em 1870 para o
Xá da Pérsia – o melhor.

776
00:26:38,030 --> 00:26:39,198
Você gostaria de ver?

777
00:26:39,231 --> 00:26:40,833
Não há necessidade.
Dê-me um conjunto de 12.

778
00:26:40,867 --> 00:26:42,935
Além de terrinas de sopa,
Molheiras, os trabalhos.

779
00:26:42,969 --> 00:26:44,203
O que mais?
Doreen.

780
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
Isso é lindo.

781
00:26:45,738 --> 00:26:47,039
Do estúdio de Giorgio Baldi
Em Veneza.

782
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Eles fizeram apenas 18.

783
00:26:48,174 --> 00:26:50,076
Embrulhe-os.
Agora mesmo.

784
00:26:50,109 --> 00:26:51,077
[grunhidos]

785
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
Lorelai!

786
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
Suas luzes de freio estavam apagadas.

787
00:26:53,312 --> 00:26:54,781
Você!

788
00:26:54,814 --> 00:26:56,816
Você tem Richard Gilmore
Tamanhos em arquivo.

789
00:26:56,849 --> 00:26:58,818
Puxe os brionis mais recentes
Em uma variedade de cores

790
00:26:58,851 --> 00:27:00,820
E carregá-los
Para nossa conta.
Sim, senhora.

791
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
O que são brionis?

792
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
Seis meses de pagamentos do meu carro,
Além de um carro.

793
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Inclui acessórios e três
Pares de mocassins – italianos.

794
00:27:05,825 --> 00:27:07,059
Eles deveriam sentir
Como manteiga.

795
00:27:07,093 --> 00:27:08,394
Faça quatro.
Inferno, faça seis.

796
00:27:08,427 --> 00:27:10,062
Sim, senhora.
E joias.

797
00:27:10,096 --> 00:27:11,397
Adicione uma variedade de joias

798
00:27:11,430 --> 00:27:13,666
Adequado para um homem
Com bigode.

799
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
O que seria isso?

800
00:27:15,034 --> 00:27:16,803
Pulseiras, anéis de mindinho?

801
00:27:16,836 --> 00:27:19,371
E um pente para bigode - o máximo
Um caro que você tem.

802
00:27:19,405 --> 00:27:21,007
Eu vou olhar.
Com licença.

803
00:27:21,040 --> 00:27:22,274
Ah, mãe...
Continue.

804
00:27:22,308 --> 00:27:24,010
Será que o pai quer mesmo
Alguma dessas coisas?

805
00:27:24,043 --> 00:27:25,912
Ele não sabe
O que ele quer, Lorelai,

806
00:27:25,945 --> 00:27:27,113
Então eu escolho o que ele quer.

807
00:27:27,146 --> 00:27:29,115
Com licença.
Eu quero isso.

808
00:27:29,148 --> 00:27:31,317
Sinto muito, senhora.
Não está à venda.

809
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Está tudo à venda.

810
00:27:33,219 --> 00:27:34,754
Eu cuidarei disso.

811
00:27:34,787 --> 00:27:36,923
Mãe, papai não precisa
Outro globo.

812
00:27:36,956 --> 00:27:39,291
Então Rory pode ficar com ele.
Ela pode usar um globo.

813
00:27:39,325 --> 00:27:41,794
Não tem nem
Os países certos nisso.

814
00:27:41,828 --> 00:27:42,795
Ou Califórnia.

815
00:27:42,829 --> 00:27:43,796
Comece a escolher!

816
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Começar a escolher o quê?

817
00:27:44,864 --> 00:27:45,865
Tudo, qualquer coisa!

818
00:27:45,898 --> 00:27:47,199
Mãe, não temos dinheiro.

819
00:27:47,233 --> 00:27:49,035
Está no seu pai.
Mas, vovó -

820
00:27:49,068 --> 00:27:50,369
Alguma ajuda, por favor.

821
00:27:50,402 --> 00:27:51,704
Você gosta de chapéus?

822
00:27:51,738 --> 00:27:53,139
Uh, mais ou menos.

823
00:27:53,172 --> 00:27:54,406
Aquele.
Coloque nela.

824
00:27:54,440 --> 00:27:55,674
Ah, sim.

825
00:27:56,809 --> 00:27:58,277
Eu gosto disso.

826
00:27:58,310 --> 00:28:00,346
Esses lenços combinam, e
Claro que você precisará de luvas.

827
00:28:00,379 --> 00:28:01,948
Nós levaremos todos eles.

828
00:28:01,981 --> 00:28:03,950
Ei, veja aquelas bolinhas de gude rolando
No chão?

829
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
Eles são da mãe.
Eles saíram de sua cabeça.

830
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
Eu gosto do chapeu.

831
00:28:07,186 --> 00:28:08,921
Não seja sugado!
Isso é uma loucura!

832
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
É apenas um chapéu.

833
00:28:09,956 --> 00:28:11,123
É um símbolo.

834
00:28:11,157 --> 00:28:12,825
Nós não sabemos
O que está simbolizando.

835
00:28:12,859 --> 00:28:13,926
Lorelai!

836
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
Eca.

837
00:28:15,427 --> 00:28:17,463
Você precisa de um relógio.
Eu não uso relógio.

838
00:28:17,496 --> 00:28:18,831
Você tem um relógio?
Não.

839
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
Então você precisa de um relógio.

840
00:28:20,199 --> 00:28:21,968
Quais têm diamantes?

841
00:28:22,001 --> 00:28:23,169
Próxima exibição.

842
00:28:23,202 --> 00:28:24,503
Mãe, eu não estou comprando
Um relógio de diamante.

843
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
Você apenas tem que aceitar.
Eu não vou aceitar.

844
00:28:26,505 --> 00:28:28,741
Estou comprando um maldito relógio para você!

845
00:28:28,775 --> 00:28:30,743
Aquele.
Embrulhe.

846
00:28:31,944 --> 00:28:34,013
Posso devolver o maldito relógio
Se eu não quiser?

847
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Sim, senhora.
Obrigado.

848
00:28:40,219 --> 00:28:41,988
Você está acompanhando?
Eu perdi a conta.

849
00:28:42,021 --> 00:28:43,823
Ela me comprou quatro coquetéis
Vestidos, dois vestidos de noite,

850
00:28:43,856 --> 00:28:45,758
E se não me engano,
Oito empregadas ordenhando.

851
00:28:45,792 --> 00:28:48,360
Ela adicionou um vestido de noiva quando
Você não estava olhando. Vera Wang.

852
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
Por que você não a impediu?

853
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
Como você para um topo
De girar?

854
00:28:51,864 --> 00:28:52,932
Isso é demais.

855
00:28:52,965 --> 00:28:54,533
Meninas, vamos lá.
Manter-se.

856
00:28:54,566 --> 00:28:56,836
Pare de perder tempo e comece a escolher
Alguns sapatos.

857
00:28:56,869 --> 00:28:58,137
Mãe -

858
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Esses manolo blahniks
Ficaria ótimo em você.

859
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
[imitando Gollum]
Oh, eu os quero, meu precioso.

860
00:29:02,541 --> 00:29:03,843
Você me disse para resistir.

861
00:29:03,876 --> 00:29:05,511
Sim, mas isso é antes
Eu vi isso.

862
00:29:05,544 --> 00:29:08,214
Estas são obras de arte.
Eles deveriam estar no Louvre.

863
00:29:08,247 --> 00:29:10,049
Nós apenas quatro
Das maçãs venezianas em.

864
00:29:10,082 --> 00:29:12,151
Se você quiser o resto,
Podemos enviá-los.

865
00:29:12,184 --> 00:29:15,521
Dê-me os quatro hoje
E envie o resto durante a noite.
Sim, senhora.

866
00:29:15,554 --> 00:29:17,289
Mãe, uma palavra rápida.

867
00:29:17,323 --> 00:29:18,958
Onde estão seus sapatos?

868
00:29:18,991 --> 00:29:20,993
Espere. Qual é a pressa
Nas engraçadas maçãs de vidro?

869
00:29:21,027 --> 00:29:22,461
Eles não são engraçados,
E eu os quero.

870
00:29:22,494 --> 00:29:24,096
Essa é a pressa.

871
00:29:24,130 --> 00:29:25,932
Mas você já colocou
Uma grande marca no seu cartão de crédito

872
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
Para coisas
Você não parece precisar.

873
00:29:27,299 --> 00:29:28,901
Então?
Então é uma loucura.

874
00:29:28,935 --> 00:29:31,070
Louco?
Você acha que isso é loucura?

875
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
Ok, mãe -
Isso não é loucura!

876
00:29:32,905 --> 00:29:35,441
Eu não queria...
Esse bigode estúpido
É uma loucura!

877
00:29:35,474 --> 00:29:38,077
O trabalho do seu pai é uma loucura!
Isso é que é loucura!

878
00:29:38,110 --> 00:29:39,846
Ele deveria estar
Desacelerando,

879
00:29:39,879 --> 00:29:42,281
E agora ele está em clubes com
Jason e saindo com Moby

880
00:29:42,314 --> 00:29:44,817
E tendo almoços secretos
Com mulheres e mentindo sobre isso!

881
00:29:44,851 --> 00:29:46,285
Acalmar.
Por que eu deveria me acalmar?

882
00:29:46,318 --> 00:29:48,354
Você está do lado dele?
Você gosta desse bigode?

883
00:29:48,387 --> 00:29:49,755
Não estou tomando partido.

884
00:29:49,788 --> 00:29:52,324
Eu deveria ir a bares!
 Eu deveria sair com Moby!

885
00:29:52,358 --> 00:29:55,294
Mãe, só estou sugerindo isso
Você desacelera nas compras.

886
00:29:55,327 --> 00:29:57,196
Isso não precisa ser
Uma grande coisa.

887
00:29:57,229 --> 00:29:58,464
Por que preciso desacelerar?

888
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
Isto é o que eu faço,
De acordo com Ricardo.

889
00:30:00,232 --> 00:30:02,969
E ele não está desacelerando.
Ele tem uma vida totalmente nova.

890
00:30:03,002 --> 00:30:06,038
Ele tem pennilyn lott, ele tem
Digger, ele tem bigode!

891
00:30:06,072 --> 00:30:07,406
E o que eu tenho?

892
00:30:07,439 --> 00:30:09,408
Talvez eu devesse conseguir um emprego
Então eu posso ter minha própria vida.

893
00:30:09,441 --> 00:30:11,410
Eu poderia vender sapatos aqui
Ainda bem, Eduardo.

894
00:30:11,443 --> 00:30:12,544
Eu deveria fazer um requerimento.

895
00:30:12,578 --> 00:30:14,146
Arranje-me um aplicativo!
Vá, vá!

896
00:30:14,180 --> 00:30:15,514
Mãe -

897
00:30:15,547 --> 00:30:17,449
Eu odeio esse bigode,
E ele se recusa a fazer a barba!

898
00:30:17,483 --> 00:30:18,517
Mãe, vamos fazer uma pausa.

899
00:30:18,550 --> 00:30:20,019
eu não quero levar
Uma pausa!

900
00:30:20,052 --> 00:30:21,921
Bem, nós fazemos, e meus pés estão
Me matando.

901
00:30:21,954 --> 00:30:23,255
Bem, então pegue
Alguns sapatos novos!

902
00:30:23,289 --> 00:30:24,523
Vamos.

903
00:30:29,361 --> 00:30:30,429
Para onde estamos indo?

904
00:30:30,462 --> 00:30:31,898
Bem ao redor
A esquina aqui.

905
00:30:31,931 --> 00:30:33,299
Deveríamos ter levado
Nossas malas.

906
00:30:33,332 --> 00:30:34,633
Eles disseram que iriam segurá-los.

907
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Estou totalmente virado.
Onde estamos?

908
00:30:36,602 --> 00:30:38,938
Você sentirá o cheiro em um segundo.

909
00:30:38,971 --> 00:30:40,172
[suspira]

910
00:30:40,206 --> 00:30:41,607
O que é isso?

911
00:30:41,640 --> 00:30:42,975
É a praça de alimentação.

912
00:30:43,009 --> 00:30:44,243
Quanto tempo
Isso já esteve aqui?

913
00:30:44,276 --> 00:30:45,511
Você nunca esteve
Para a praça de alimentação?

914
00:30:45,544 --> 00:30:46,612
Não.

915
00:30:46,645 --> 00:30:48,514
Onde você come
Quando você faz compras?

916
00:30:48,547 --> 00:30:50,449
eu saio e vou
Para um restaurante.

917
00:30:50,482 --> 00:30:54,086
Com este valhalla de
Cozinha internacional tão perto?

918
00:30:54,120 --> 00:30:55,955
Mas é no estilo cafeteria.

919
00:30:55,988 --> 00:30:57,289
Essa é a diversão.

920
00:30:57,323 --> 00:30:59,158
Aqui.
Melhor mesa da casa.

921
00:30:59,191 --> 00:31:00,893
É plástico.

922
00:31:00,927 --> 00:31:03,595
O plástico é uma parte vital
Do nosso amanhã brilhante.

923
00:31:03,629 --> 00:31:05,397
Em breve estaremos todos vivendo
Em casas de plástico.

924
00:31:05,431 --> 00:31:07,233
Na lua.
O que você está
Falando sobre?

925
00:31:07,266 --> 00:31:08,500
Estamos puxando
Sua perna, vovó.

926
00:31:08,534 --> 00:31:09,568
Não faça isso.

927
00:31:09,601 --> 00:31:11,103
O que você está
Com vontade?

928
00:31:11,137 --> 00:31:12,238
Não sei.

929
00:31:12,271 --> 00:31:13,439
Eu quero mexicano.

930
00:31:13,472 --> 00:31:14,974
Eu meio que me sinto marroquino
E chinês.

931
00:31:15,007 --> 00:31:16,575
Então, miscelânea.
Sim. Vamos.

932
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Espere. Aqui.

933
00:31:18,310 --> 00:31:21,247
Oh, não, o palácio marroquino de moe
Não aceita cartões de crédito.

934
00:31:21,280 --> 00:31:22,248
Você está brincando.

935
00:31:22,281 --> 00:31:23,315
É por nossa conta.

936
00:31:23,349 --> 00:31:24,483
Fique de olho nela.

937
00:31:24,516 --> 00:31:26,152
Certifique-se de que ela não
Vá embora.

938
00:31:32,458 --> 00:31:35,494
O anúncio não pode ser exibido com a cor
Composição do jeito que está.

939
00:31:35,527 --> 00:31:37,563
O desenho da pousada
Parece roxo.

940
00:31:37,596 --> 00:31:40,599
Sim, eu sei, mas não estou pagando
Por parecer assim.

941
00:31:40,632 --> 00:31:42,501
Eu entendo.
Parece horrível.

942
00:31:42,534 --> 00:31:44,370
Multar.
Peça para ele me ligar.

943
00:31:44,403 --> 00:31:46,672
Eu adoraria resolver isso.
OK?

944
00:31:46,705 --> 00:31:48,274
Obrigado. Tchau.

945
00:31:48,307 --> 00:31:49,441
Desculpe.

946
00:31:49,475 --> 00:31:51,277
O que é tudo isso?
É almoço.

947
00:31:51,310 --> 00:31:52,544
Obrigado, Lu.

948
00:31:52,578 --> 00:31:54,613
Eu tenho uma coisinha
De todos os lugares.

949
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
eu não saberia
Por onde começar.

950
00:31:56,482 --> 00:32:00,052
Bem, comece no topo e pare
Quando você bate na mesa.

951
00:32:00,086 --> 00:32:03,089
Eu não tinha ideia de tantas coisas diferentes
Tipos de comida vinham em palitos.

952
00:32:03,122 --> 00:32:04,690
Bem, alguns vêm em palitos,

953
00:32:04,723 --> 00:32:07,293
Como os cachorros-quentes e os
Queijo frito mergulhado em massa,

954
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
Mas outros são
Tecnicamente espetinhos.

955
00:32:09,295 --> 00:32:10,429
O que há nos copos?

956
00:32:10,462 --> 00:32:13,032
Bem, você pegou seu refrigerante,
Seu chá gelado,

957
00:32:13,065 --> 00:32:14,366
Cerveja de raiz, limonada.

958
00:32:14,400 --> 00:32:15,401
Vou tentar isso.

959
00:32:15,434 --> 00:32:16,535
Ah, julius laranja.

960
00:32:16,568 --> 00:32:17,569
Um clássico.

961
00:32:19,238 --> 00:32:20,739
Oh meu Deus.
Isso é muito bom.

962
00:32:20,772 --> 00:32:22,541
Seu pai e eu conhecemos um homem

963
00:32:22,574 --> 00:32:26,245
Quem possui algumas dúzias desses
Faz parte de suas propriedades.

964
00:32:26,278 --> 00:32:28,214
Agora posso dizer sinceramente a ele
Eu gosto do produto dele.

965
00:32:28,247 --> 00:32:29,215
Excelente.

966
00:32:29,248 --> 00:32:30,582
Esquecemos os guardanapos.

967
00:32:30,616 --> 00:32:32,718
Pegue mais um pouco de pimenta
Coisas, por favor.

968
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
Então vá fundo, mãe.

969
00:32:34,253 --> 00:32:36,322
Você tem carne de porco agridoce
E pizza

970
00:32:36,355 --> 00:32:38,024
E algumas coisas embrulhadas.

971
00:32:38,057 --> 00:32:40,492
Eu já esqueci o que é,
Mas provavelmente não é saudável.

972
00:32:40,526 --> 00:32:41,727
OK.

973
00:32:41,760 --> 00:32:43,229
Ah, e há
Sorvete também.

974
00:32:43,262 --> 00:32:44,997
Podemos conseguir um pouco depois
Se você quiser.

975
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
Tudo bem.

976
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
Então, quão alto eu estava
Lá atrás?

977
00:32:52,104 --> 00:32:55,607
Bem, você foi ouvido.

978
00:32:55,641 --> 00:32:58,177
Se eu tivesse visto alguém agir
Dessa forma em uma loja,

979
00:32:58,210 --> 00:32:59,578
eu teria ligado
Segurança.

980
00:32:59,611 --> 00:33:02,514
Está tudo bem, mãe.
Não foi tão alto.

981
00:33:02,548 --> 00:33:04,216
Está totalmente esquecido.

982
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
Oh! Não incomodar.
Estou comendo.

983
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
O que foi aquele telefonema
Você tem antes,

984
00:33:12,124 --> 00:33:14,126
Quando você estava vindo
Com as bandejas?

985
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
É esse anúncio que estamos fazendo
Para a pousada.

986
00:33:15,694 --> 00:33:18,097
Saiu o desenho da pousada
Roxo, como berinjela,

987
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Como se o príncipe escolhesse a cor.
Foi ruim.

988
00:33:19,765 --> 00:33:20,732
Parece horrível.

989
00:33:20,766 --> 00:33:22,468
Foi o erro deles.

990
00:33:22,501 --> 00:33:25,271
Uma das muitas coisas alegres
Eu lido com isso diariamente.

991
00:33:25,304 --> 00:33:27,173
Você foi muito enérgico.

992
00:33:27,206 --> 00:33:28,540
Eu estava?

993
00:33:28,574 --> 00:33:30,309
Muito no comando.
Eu gosto de como você lidou com isso.

994
00:33:30,342 --> 00:33:32,478
Bem, eu aprendi
Do melhor.

995
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
De quem?

996
00:33:35,414 --> 00:33:38,650
Da senhora comendo ela
Hambúrguer com faca e garfo.

997
00:33:38,684 --> 00:33:39,651
É quem.

998
00:33:39,685 --> 00:33:41,087
Ah, por favor.

999
00:33:41,120 --> 00:33:43,055
Eu ordeno empregadas domésticas
E vendedores por perto.

1000
00:33:43,089 --> 00:33:44,490
Isso é diferente.

1001
00:33:44,523 --> 00:33:46,258
Eu nunca fiz nada.

1002
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
Mãe, vamos lá.
Isso não é verdade.

1003
00:33:49,828 --> 00:33:51,563
Ricardo está certo.

1004
00:33:51,597 --> 00:33:53,665
Eu compro coisas.
Coisas que eu nem quero.

1005
00:33:53,699 --> 00:33:55,067
É tudo que tenho.

1006
00:33:55,101 --> 00:33:58,670
Não, mãe,
Você tem amigos e familiares

1007
00:33:58,704 --> 00:34:00,706
Que amam estar com você.

1008
00:34:00,739 --> 00:34:02,841
E-e você tem uma casa
Você ama.

1009
00:34:02,874 --> 00:34:04,343
Você tem uma vida inteira.

1010
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
Você poderia ter um cachorro
Se você quiser.

1011
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
Há uma onda
Loja de animais aqui.

1012
00:34:08,614 --> 00:34:10,416
Você está perdendo
Perspectiva, mãe.

1013
00:34:10,449 --> 00:34:11,717
Você não está vendo claramente.

1014
00:34:11,750 --> 00:34:14,220
Se ele apenas se barbeasse
Esse bigode.

1015
00:34:14,253 --> 00:34:16,788
E isso é tudo que seria necessário?
Raspar o bigode?

1016
00:34:16,822 --> 00:34:19,525
Mãe, você precisa falar com ele.

1017
00:34:19,558 --> 00:34:21,293
Ele está sempre tão distraído.

1018
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Não. Faça-o falar.
Você precisa disso.

1019
00:34:23,562 --> 00:34:26,832
E faça disso uma conversa de verdade sem
Brigando, sem cortar,

1020
00:34:26,865 --> 00:34:28,367
Sem mencionar Moby.

1021
00:34:28,400 --> 00:34:30,169
Realmente limpe o ar.

1022
00:34:30,202 --> 00:34:32,404
Tenho pimenta, tenho guardanapos,
Tenho o número de telefone do Lou.

1023
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
Ele me perguntou
Para dar a você.

1024
00:34:33,772 --> 00:34:34,873
Ah, sou um privilegiado.

1025
00:34:34,906 --> 00:34:36,408
O que eu perdi?

1026
00:34:36,442 --> 00:34:38,377
Eu estava apenas admirando
A vida da sua mãe.

1027
00:34:38,410 --> 00:34:39,845
Ah, eu faço isso diariamente.

1028
00:34:48,820 --> 00:34:49,788
[suspira]

1029
00:34:49,821 --> 00:34:52,291
Ah, Deus! Ah, Deus!

1030
00:34:57,463 --> 00:34:58,830
Olá, Joe.
Olá, Lucas.

1031
00:34:58,864 --> 00:35:00,632
Posso conseguir 20 singles
Fora de você?

1032
00:35:00,666 --> 00:35:02,434
Claro.
Vai custar US$ 25.

1033
00:35:02,468 --> 00:35:04,836
[risos]
É mudança de humor.

1034
00:35:04,870 --> 00:35:06,438
Eu sei.
Você faz isso sempre.

1035
00:35:06,472 --> 00:35:08,106
Eu vou buscá-los para você.
Obrigado.

1036
00:35:10,809 --> 00:35:11,910
Olá, Lucas.
Olá, reitor.

1037
00:35:11,943 --> 00:35:13,279
Espere.
Aguentar.

1038
00:35:15,847 --> 00:35:18,584
Não, você fez bem.

1039
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
Aquém do seu recorde,
Embora, reitor.

1040
00:35:20,486 --> 00:35:21,887
Sim, vou chegar lá.

1041
00:35:21,920 --> 00:35:23,622
Ele é o atual campeão
De todos os jogos aqui.

1042
00:35:23,655 --> 00:35:25,457
Uau!
Não estou muito aqui.

1043
00:35:25,491 --> 00:35:27,593
Acabei de chegar depois do jantar
Às vezes.

1044
00:35:27,626 --> 00:35:30,162
Lindsay e sua mãe meio que
Como eu fora do caminho

1045
00:35:30,196 --> 00:35:31,363
Quando eles estão limpando.

1046
00:35:31,397 --> 00:35:32,731
Eles te expulsaram, hein?

1047
00:35:32,764 --> 00:35:34,633
Eu simplesmente saio.
Eles realmente não percebem.

1048
00:35:34,666 --> 00:35:36,368
Então, como vai a vida de casado
Tratando você?

1049
00:35:36,402 --> 00:35:38,304
Bom. Muito bom.
Lindsay é ótima.

1050
00:35:38,337 --> 00:35:39,771
Sim, ela parece ótima.

1051
00:35:39,805 --> 00:35:42,474
E os pais dela são fantásticos.
Eles ajudam muito.

1052
00:35:42,508 --> 00:35:43,709
Como com a limpeza.

1053
00:35:43,742 --> 00:35:45,811
O pai dela está sempre lá,
Consertando as coisas.

1054
00:35:45,844 --> 00:35:47,646
Lindsay tem essa lista
Para ele fazer.

1055
00:35:47,679 --> 00:35:48,914
Ótimo.

1056
00:35:48,947 --> 00:35:50,716
Eles são os mais altruístas
Pessoas que eu conheço.

1057
00:35:50,749 --> 00:35:52,218
Eu os vi por aí.

1058
00:35:52,251 --> 00:35:53,585
O pai trabalha para o condado,
Ele não?

1059
00:35:53,619 --> 00:35:54,920
Ele é um agrimensor
Ou algo assim?

1060
00:35:54,953 --> 00:35:57,589
Sim.
Ele, uh, ele costumava fazer isso.

1061
00:35:57,623 --> 00:36:00,392
Mas acho que agora ele...

1062
00:36:00,426 --> 00:36:03,262
Eu acho que ele é, hum...

1063
00:36:03,295 --> 00:36:05,797
Na verdade, ele consegue
Um apartamento,

1064
00:36:05,831 --> 00:36:09,568
Então ele supervisiona os caras,
E ele não é realmente, hum...

1065
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
Não pesquisando muito.

1066
00:36:10,802 --> 00:36:12,671
Sim, ele não está
Muito em campo.

1067
00:36:12,704 --> 00:36:15,341
Ok, bem, eu vou deixar você
Volte ao seu jogo.

1068
00:36:15,374 --> 00:36:17,909
Sim.
Ei, até logo, cara.

1069
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
Obrigado.

1070
00:36:21,647 --> 00:36:22,914
[suspira]

1071
00:36:27,753 --> 00:36:29,621
O que você está fazendo?
Fazendo um inventário.

1072
00:36:29,655 --> 00:36:31,457
Deveríamos devolver tudo.

1073
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
Mamãe vai esperar nos ver
Com algo que ela nos comprou.

1074
00:36:33,592 --> 00:36:34,693
Temos que guardar alguma coisa.

1075
00:36:34,726 --> 00:36:35,694
Bolsa de ioga de US$ 700?

1076
00:36:35,727 --> 00:36:37,463
Saia daqui.

1077
00:36:37,496 --> 00:36:39,531
Ah, sim, meu amigo, pessoas ricas
Como seus tapetes suados

1078
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
Ter casas caras.

1079
00:36:40,799 --> 00:36:42,368
Cada um de nós poderia manter
Uma bolsa clutch.

1080
00:36:42,401 --> 00:36:43,469
Para que serve esse tubey?

1081
00:36:43,502 --> 00:36:44,936
Salva-vidas.
O doce?

1082
00:36:44,970 --> 00:36:46,372
Sim.
Saia daqui.

1083
00:36:46,405 --> 00:36:47,606
Jaqueta de couro turquesa?

1084
00:36:47,639 --> 00:36:49,275
Passar.

1085
00:36:49,308 --> 00:36:50,909
Grampos de cabelo
Com betty boops de diamante?

1086
00:36:50,942 --> 00:36:52,344
Passar.

1087
00:36:52,378 --> 00:36:54,313
Estampa tropical
Biquíni bordado?

1088
00:36:54,346 --> 00:36:55,547
Eu não.
Lucas?

1089
00:36:55,581 --> 00:36:56,948
Isso é doentio.

1090
00:36:56,982 --> 00:36:58,016
Isso eu vou levar.

1091
00:36:58,049 --> 00:36:59,585
Oh não.
Eu tenho direitos sobre isso.

1092
00:36:59,618 --> 00:37:01,687
Em sua mente.
Eu disse isso na loja.

1093
00:37:01,720 --> 00:37:04,356
Eu disse isso também.
Ainda tem as marcas da minha embreagem.

1094
00:37:04,390 --> 00:37:06,858
A única coisa que estamos lutando
Acabou a sacola grátis

1095
00:37:06,892 --> 00:37:08,327
Isso veio com nossa compra.

1096
00:37:08,360 --> 00:37:09,761
Estou chateado só de assistir isso.

1097
00:37:09,795 --> 00:37:11,863
Esta é a sua janela
Num outro mundo, Luke.

1098
00:37:11,897 --> 00:37:13,765
O mundo dos inúteis
Coisas de gente rica.

1099
00:37:13,799 --> 00:37:16,268
Pessoas de posses veem o que elas
Quer e simplesmente pegue,

1100
00:37:16,302 --> 00:37:17,603
Independentemente dos outros.

1101
00:37:17,636 --> 00:37:18,870
Você serve seu próprio café?

1102
00:37:18,904 --> 00:37:19,971
Sim.

1103
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
Você não deveria
Faça isso.

1104
00:37:21,373 --> 00:37:23,542
Eu não farei isso de novo.

1105
00:37:31,550 --> 00:37:32,984
Alguém sabe
Quem é esse?

1106
00:37:33,018 --> 00:37:33,985
Não.

1107
00:37:34,019 --> 00:37:36,054
Sim, é aconchego.

1108
00:37:36,087 --> 00:37:37,389
Você conhece aconchegos?

1109
00:37:37,423 --> 00:37:38,557
Não é aconchego.

1110
00:37:38,590 --> 00:37:40,526
É o cachorro
Isso parece aconchego.

1111
00:37:40,559 --> 00:37:41,860
Dono do Snuggles
Peguei ele.

1112
00:37:41,893 --> 00:37:43,895
Ninguém pegou esse cara,
E ele não tem etiqueta.

1113
00:37:43,929 --> 00:37:45,331
Você tem um cachorro sobrando.

1114
00:37:45,364 --> 00:37:46,732
Você conhecia snuggles pelo nome?

1115
00:37:46,765 --> 00:37:48,800
Eu não tenho tempo
Para bater um papo aqui, pessoal!

1116
00:37:48,834 --> 00:37:50,636
Eu não tenho ideia
De quem é o cachorro.

1117
00:37:50,669 --> 00:37:51,903
Eu também.
Desculpe.

1118
00:37:51,937 --> 00:37:53,705
Eu nem sei o nome dele.

1119
00:37:53,739 --> 00:37:56,708
Eu estava usando sons aleatórios,
Tentando ver se ele responderia.

1120
00:37:56,742 --> 00:37:59,778
Paku. Nhoque.

1121
00:37:59,811 --> 00:38:02,681
Nini. Bleeblo.

1122
00:38:03,749 --> 00:38:04,550
Nada.

1123
00:38:04,583 --> 00:38:05,617
Desculpe.

1124
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Tenho que colocar mais panfletos.

1125
00:38:07,486 --> 00:38:09,788
Suna. Lipdoo.

1126
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Funo.

1127
00:38:11,857 --> 00:38:13,325
[suspira]
Graças a Deus.

1128
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
Eu estou tão cansado.

1129
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Eu também, e preciso
Volte para Yale.

1130
00:38:16,828 --> 00:38:18,630
Eu me diverti muito hoje.
Eu também.

1131
00:38:18,664 --> 00:38:21,900
Deveríamos fazer disso uma rotina
Parte da nossa programação semanal?

1132
00:38:21,933 --> 00:38:23,635
Parece bom.
Então na próxima terça?

1133
00:38:23,669 --> 00:38:24,670
Terça-feira está bom.

1134
00:38:24,703 --> 00:38:26,071
Ah, atire.
Não posso.

1135
00:38:26,104 --> 00:38:27,739
Quarta-feira?
Ah, claro.

1136
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
vou ter que cancelar planos
Com Jasão.

1137
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Não cancele planos
Com Jasão.

1138
00:38:31,076 --> 00:38:33,512
Me engane, eu tenho aula
Naquela noite, de qualquer maneira.

1139
00:38:33,545 --> 00:38:34,813
Tudo bem.
Avance uma semana.

1140
00:38:34,846 --> 00:38:36,782
Eu odeio que tenhamos que
Agende um horário como este.

1141
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
Mas se não o fizermos,
Não nos vemos, certo?

1142
00:38:38,817 --> 00:38:40,386
Certo.
E o fim de semana?

1143
00:38:40,419 --> 00:38:41,920
Eu serei um jantar de sexta à noite
Na casa da vovó.

1144
00:38:41,953 --> 00:38:43,522
Ótimo.
Eu não vou. Este não.

1145
00:38:43,555 --> 00:38:44,990
Droga.
Uh-huh.

1146
00:38:45,023 --> 00:38:46,792
Sim.

1147
00:38:46,825 --> 00:38:48,026
Ei, você quer torta?

1148
00:38:48,059 --> 00:38:49,428
Sim.

1149
00:38:49,461 --> 00:38:50,929
porque estou conseguindo
Meu segundo fôlego.

1150
00:38:50,962 --> 00:38:52,631
Eu também.
Vamos comer torta.

1151
00:38:52,664 --> 00:38:55,601
Ei, Lucas,
Vamos comer torta.

1152
00:38:55,634 --> 00:38:57,736
Ok, apenas espere por mim
Para servir.

1153
00:38:57,769 --> 00:39:00,472
OK.

1154
00:39:00,506 --> 00:39:03,041
Deveríamos estar preocupados
Sobre a vovó?

1155
00:39:03,074 --> 00:39:05,477
Ah, eu acho
Ela vai ficar bem.

1156
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
Alguma coisa foi resolvida?

1157
00:39:08,914 --> 00:39:10,682
Ela e o vovô vão ficar
Tudo bem?

1158
00:39:10,716 --> 00:39:12,851
Não se preocupe com isso.
Eles são uma equipe.

1159
00:39:12,884 --> 00:39:13,852
Eles ficarão bem.

1160
00:39:13,885 --> 00:39:15,654
Bom.
Eu gosto deles.

1161
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Eu sei.

1162
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
[risos]

1163
00:39:27,098 --> 00:39:28,800
Obrigado.

1164
00:39:37,609 --> 00:39:40,412
Você lidou com esse negócio
Com os jardineiros?

1165
00:39:40,446 --> 00:39:42,013
Ainda não.

1166
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Hum.

1167
00:39:44,950 --> 00:39:47,986
Precisamos resolver isso.
Essas vinhas estão fora de controle.

1168
00:39:48,019 --> 00:39:49,888
Eu cuidarei disso.

1169
00:39:50,889 --> 00:39:54,426
Seria bom ter isso terminado
Quando eu voltar.

1170
00:39:54,460 --> 00:39:55,861
Voltar?
De onde?

1171
00:39:55,894 --> 00:39:58,063
Jason e eu estamos nos encontrando
Alguns clientes em Manhattan.

1172
00:39:58,096 --> 00:40:00,666
É algum lugar novo no centro da cidade -
Tribeca, eu acho.

1173
00:40:00,699 --> 00:40:02,701
É realmente
Uma área em ascensão.

1174
00:40:02,734 --> 00:40:05,604
Provavelmente ficarei na cidade,
Pegue o trem pela manhã.

1175
00:40:07,739 --> 00:40:09,508
Está tudo bem para você?

1176
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
Isso é bom.

1177
00:40:14,646 --> 00:40:16,014
O que você acha disso?

1178
00:40:16,047 --> 00:40:17,449
Hum?

1179
00:40:17,483 --> 00:40:18,817
As maçãs.

1180
00:40:18,850 --> 00:40:21,086
Oh.

1181
00:40:21,119 --> 00:40:22,821
Sempre gostei disso.

1182
00:40:25,123 --> 00:40:29,094
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1183
00:40:29,127 --> 00:40:29,194
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


